MOVEMENT

メゾン・マルタン・マルジェラ 日本語版チャリティーTシャツ – “世界エイズデー”

Pocket

AIDS-T-JP-2.jpg

Maison Martin Margiela / メゾン・マルタン・マルジェラ

World AIDS Day


今日、12月1日は”世界エイズデー

おそらく世界各地でこの日にためにエイズ撲滅のキャンペーンが行われることと思います
が中でも”Maison Martin Margiela (メゾン・マルタン・マルジェラ)”が1994-1995年のコレ
クションからこの世界エイズデーに向けたエイズ T-シャツを限定商品として毎年リリース
しているのをご存じの方も多いと思います。

AIDS-T-JP-1.jpg

これまでにこのチャリティーTシャツは170,000枚が販売され、その売上金の一部として
HIVウィルスとエイズの撲滅および患者へのサポートのために設立されたフランスの機関
“AIDES “に寄付された金額は総額700,000ユーロ!

 

“THERE IS MORE ACTION TO BE DONE TO FIGHT AIDS THAN TO WEAR THIS T-SHIRT
BUT IT’S A GOOD START”

昨年まではこのように英語でプリントされてきたエイズ  Tシャツに今回から毎年違う言語
のバージョンを発表することが決定され、その記念すべき最初の言語が日本語。パリで製
作され、全世界で販売されるこの限定商品のチャリティー・エイズ Tシャツはメゾン・マ
ルタン・マルジェラの全てのショップで販売される予定。

そのプリントされる日本語訳は
“エイズと闘うためにすべき活動はもっとあるがこのTシャツを着ることは良い始まりだ”

ちょっとたどたどしい日本語訳がかえってインパクト大。おそらくこれもデザインする上
で選ばれた言葉なのでしょう。

販売予定価格は¥11,550(税込み)、サイズは S M Lの3サイズ展開です。興味のある方は
ぜひマルジェラのブティックへ!

 

via Fashion Press

Related Posts > Maison Martin Margiela

 

 

Leave a Reply

CAPTCHA


WP-SpamFree by Pole Position Marketing